What's in a Word?

For the week ending 12 January 2019 / 6 Shevat 5779

The Sign is Coming

by Rabbi Reuven Chaim Klein
Library Library Kaddish

In Parshat Bo there are three signs: The plagues in Egypt are called a “sign” (Ex. 10:1-2), the blood which the Jews were supposed to place their doorpost was called a “sign” (Ex. 12:13), and the tefillin which the Jews are supposed to wear is called a “sign” (Ex. 12:9; 12:16). The Hebrew word for “sign” in all of these cases is oht. However, there is another word for “sign” in Hebrew: mofet. In fact, the Ten Plagues are not just called oht, but they are also called mofet (Ex. 11:9-10). So what is the difference between an oht and a mofet?

Nachmanides (to Deut. 13:2) explains that an oht is a sign that is supposed to portend the fulfillment of a prophecy. For example, when a prophet predicts that if such-and-such will happen it will be a sign that something-or-other is true, then such-and-such is an oht which serves as a “sign” for the prophecy. Nachmanides further explains that the word oht (ALEPH-VAV-TAV) is related to the word for “coming” (ALEPH-TAV-HEY, or more commonly in its Aramaic form with a second ALEPH instead of the HEY), because it is a sign of things “to come.” The word mofet, on the other hand, denotes a “sign” that will come about in a miraculous way that bends the apparent rules of nature. Nachmanides explains that the word mofet is shorthand for muflat/niflah/pele (“wonderous”) with the LAMMED dropped for the sake of brevity.

Nonetheless, Nachmanides cites the Sifrei (to Num. 6:3) which explicitly notes that oht and mofet are the same thing. Nachmanides explains that this does not literally mean that the two words are true synonyms that bear the exact same meaning. Rather, it means that the two words refer to the same sort of phenomenon. Midrash Lekach Tov, also known as Pesikta Zutrata, cites the Sifrei,but adds that an oht is a “sign” about something in the future, and a mofet is a sign of something imminent. Rabbi Shlomo Aharon Wertheimer (1866-1935) explains that this is not a contradiction, because Midrash Lekach Tov understood that the Sifrei means that there is no difference between the two words in that they both mean “a sign”, but they can differ in the details as to when the implications of that sign are to manifest themselves.

Rabbi David Kimchi (1160-1235), also known as Radak, explains in Sefer HaShorashim that an oht is any type of “sign”, while a mofet refersspecifically to the type of

“sign” whose purpose is to cause one to believe in something set for the future.

Rabbi Ovadiah Sforno (to Ex. 7:9) explains that when G-d sends someone to perform some sort of miraculous feat, then, depending on the purpose of the miracle, one of the two words in question will be used. If the purpose of the miracle is to relate a message about G-d, the term mofet is used. But, if the purpose of the message is to relate something about the messenger/medium, the term oht is used.

Rabbi Don Yitzchak Abarbanel (1437-1508) writes that some commentators claim that oht and mofet are synonyms that refer to supernatural phenomena. However, he disagrees with this understanding and explains that neither word refers to any supernatural wonders. Rather, both words refer to natural “signs”. An oht is a sign or symbol which can be within nature. For example, Gen. 1:14 reveals that the benefit of having a sun and moon is to serve as an oht for different periods of time. Moreover, tefillin is called an oht that symbolizes the Exodus, and the flags of each tribe had images which served as an oht that symbolized the tribe (see Num. 2:2). Abarbanel also notes that each letter of the alphabet is called an oht because that letter is a “sign” that represents a certain sound. All of these examples suggest that an oht can be a “sign” that lies within the confines of nature.

On the other hand, Abarbanel explains that a mofet refers to a non-physical “sign”, to a more abstract, logical argument. He explains that the word mofet is related to yofi (“beauty”) because the veracity of a logical argument lies in the beauty of its honesty. Indeed, the Radak in Sefer HaShorashim writes that the root of mofet is YUD-PEH-TAV.

The earliest person to use the mofet in this way was Rabbi Shmuel Ibn Tibbon (1150-1230), best known for having translated the works of Maimonides and others from Judeo-Arabic into Hebrew. He writes that mofet refers to a proof which conclusively proves a certain idea; while an oht refers to evidence which points in the direction of a certain idea, but does not conclusively prove it.

Malbim explains that an oht is any “sign” or “symbol” which is used to remind one of something that the sign symbolizes. A mofet, by contrast, is a supernatural “sign”

which is used to remind one of G-d — the ultimate mover behind all natural and supernatural phenomena. Malbim simplifies this distinction by explaining that every mofet is an oht, but not every oht is a mofet. [Rabbi Shlomo Pappenheim (1740-1814) contrasts oht with eid, writing that an oht is simply a reminder, while an eid serves to remind and spur one into action.]

Rabbi Avraham Menachem HaKohen Rappaport (1520-1594) writes in his work Minchah Belulah that there are two differences between an oht and a mofet: An oht directly brings one to a certain belief, while a mofet only pushes one in the direction of a certain belief but does not directly bring him to any conclusions. He writes that mofet is related to the word mefateh — “seduce” or “convince”, see Devarim Rabbah §7:9. Alternatively, he explains that an oht is a sign of the Heavenly realm, while a mofet is a sign in the Earthly realm. Finally, Rabbi Rappaport concludes that oht and mofet are simply synonyms that mean the exact same thing.

Malbim explains when Moshe turned his staff into a snake in front of the Jews it was called an oht because it was a sign to them that he was really sent by G-d. However, when Moshe performed the same act in front of Pharaoh it is described as a mofet because to Pharaoh it was simply a supernatural parlor-trick, but had no deeper meaning (because he denied G-d).

Rabbi Wertheimer writes that some claim that the root of the word mofet is YUD-PEH-AYIN, but that the AYIN is always dropped, and the YUD sometimes morphs into a MEM. Accordingly, he explains that mofet is related to mofia (“presents itself”), because a sign is the way one presents an idea to others. Alternatively, he explains that mofet to mean the “presentation of a new, hitherto unseen, phenomenon”.

· For questions, comments, or to propose ideas for a future article, please contact the author at rcklein@ohr.edu

© 1995-2019 Ohr Somayach International - All rights reserved.

Articles may be distributed to another person intact without prior permission. We also encourage you to include this material in other publications, such as synagogue or school newsletters. Hardcopy or electronic. However, we ask that you contact us beforehand for permission in advance at ohr@ohr.edu and credit for the source as Ohr Somayach Institutions www.ohr.edu

« Back to What's in a Word?

Ohr Somayach International is a 501c3 not-for-profit corporation (letter on file) and your donation is tax deductable.